1
00:00:10,040 --> 00:00:11,560
Billete y tarjeta de ferrocarril, por favor.

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,959
¿Puedo obtener una devolución?

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,439
Tienes que comprar tus entradas.
de antemano ahora.

4
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
¿Desde cuándo?

5
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
Desde 2016.

6
00:00:23,160 --> 00:00:24,559
No puedo usar computadoras.

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,480
Bueno, mira, puedes conseguir a alguien.
para ayudarte.

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,200
- Sólo dame una devolución.
- No puedo.

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,759
¿No puedes o no lo harás?

10
00:00:32,760 --> 00:00:34,039
No puedo.

11
00:00:34,040 --> 00:00:35,440
Mira, tendré que multarte.

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,119
Soy pensionista.

13
00:00:38,120 --> 00:00:39,839
Bueno, son las reglas.

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
BLARES DE BOCINA DE TREN

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,759
♪ tuve un sueño

16
00:00:44,760 --> 00:00:46,479
♪ estaba aprendiendo

17
00:00:46,480 --> 00:00:48,599
♪ Entonces tu amor me lo quitó

18
00:00:48,600 --> 00:00:50,399
♪ tuve un sueño

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,519
♪ estaba aprendiendo

20
00:00:52,520 --> 00:00:54,399
♪ Entonces tu amor me lo quitó

21
00:00:54,400 --> 00:00:56,239
♪ tuve un sueño

22
00:00:56,240 --> 00:00:57,959
♪ estaba aprendiendo

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,919
♪ Entonces tu amor me lo quitó

24
00:00:59,920 --> 00:01:01,879
♪ Pregúntame qué creo que creo

25
00:01:01,880 --> 00:01:03,120
♪ Necesito verte. ♪

26
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
TIC DEL INDICADOR

27
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
Joder conduciendo como siempre.

28
00:01:50,480 --> 00:01:53,799
Puedo ver que esto va a ser
una gran experiencia de unión.

29
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
No quiero estar aquí.

30
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
Sólo quiero intentar explicarlo.

31
00:02:01,120 --> 00:02:04,559
{\an8}Bien, está bien, entonces, ¿qué quieres?
hablar, papá?

32
00:02:04,560 --> 00:02:05,600
¿Mmm?

33
00:02:07,080 --> 00:02:08,360
¿El chico que han matado?

34
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
O la vida secreta que tienes
estado viviendo?

35
00:02:14,600 --> 00:02:17,959
O la elección que has hecho para
abandonar a tu familia?

36
00:02:17,960 --> 00:02:20,719
Tengo mucho de qué hablar.
Empecemos.

37
00:02:20,720 --> 00:02:22,440
Voy a buscar algo de comer.

38
00:02:27,800 --> 00:02:29,439
LLAMANDO

39
00:02:29,440 --> 00:02:30,800
¿Quieres algo?

40
00:02:35,640 --> 00:02:37,959
-
- Hola.
- Mañana.
- ¿Cómo estás?

41
00:02:37,960 --> 00:02:39,679
- Muy bien, ¿cómo estás?
- Bastante bien.

42
00:02:39,680 --> 00:02:43,039
Hace mucho que no estoy aquí.
Solía ​​venir aquí con mi papá.

43
00:02:43,040 --> 00:02:46,040
- Ah, claro. ¿Cambió mucho?
- En realidad no, no.

44
00:02:47,240 --> 00:02:48,960
- ¿Son gomitas?
- Sí.

45
00:02:50,760 --> 00:02:53,720
CHAT DE VOCES DISTANCIAS

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,880
- Quédate con el cambio.
- Gracias.

47
00:03:12,760 --> 00:03:15,799
Eso te animará.
Tus favoritos.

48
00:03:15,800 --> 00:03:16,960
Cuando tenía cuatro años.

49
00:03:18,800 --> 00:03:19,840
Dios.

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
Solías ser divertido en aquel entonces.

51
00:03:41,800 --> 00:03:44,120
¿Te importa siquiera Arran?

52
00:03:46,520 --> 00:03:48,040
Quiero decir, parece que no lo haces.

53
00:03:50,360 --> 00:03:51,480
Por supuesto que me importa.

54
00:03:54,920 --> 00:03:57,039
Él no quería estar aquí.

55
00:03:57,040 --> 00:03:59,840
- No quería involucrarse en eso.
- ¿Crees que alguno de nosotros lo haga?

56
00:04:02,680 --> 00:04:06,879
¿Crees que elegimos esta vida?
¿Por la emoción de hacerlo?

57
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
¿Mmm? ¿Crees que lo hice?

58
00:04:16,480 --> 00:04:20,039
♪ Eres mi río corriendo alto

59
00:04:20,040 --> 00:04:23,879
♪ Corre profundo, corre salvaje

60
00:04:23,880 --> 00:04:26,679
♪ te sigo

61
00:04:26,680 --> 00:04:30,799
♪ Te sigo, mar profundo, nena

62
00:04:30,800 --> 00:04:32,399
♪ te sigo

63
00:04:32,400 --> 00:04:34,999
♪ te sigo

64
00:04:35,000 --> 00:04:38,719
♪ Te sigo, cuarto oscuro, cariño.

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,839
♪ te sigo

66
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
♪ Él es un mensaje

67
00:04:45,400 --> 00:04:47,600
♪ soy el corredor

68
00:04:49,560 --> 00:04:51,800
♪ Él es un rebelde

69
00:04:53,720 --> 00:04:57,959
♪ Soy la hija esperándote

70
00:04:57,960 --> 00:05:01,559
♪ Eres mi río corriendo alto

71
00:05:01,560 --> 00:05:05,719
♪ Corre profundo, corre salvaje

72
00:05:05,720 --> 00:05:08,599
♪ te sigo

73
00:05:08,600 --> 00:05:12,679
♪ Te sigo, mar profundo, nena

74
00:05:12,680 --> 00:05:14,119
♪ te sigo

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,639
♪ te sigo

76
00:05:16,640 --> 00:05:20,599
♪ Te sigo, cuarto oscuro, cariño.

77
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
♪ Te sigo... ♪

78
00:06:26,320 --> 00:06:29,200
- Papá, ¿qué estamos haciendo?
- Haz lo que te digo. Por favor.

79
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
PASOS CRUJIENDO

80
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Esto te hará un hombre, hijo.

81
00:07:17,360 --> 00:07:20,000
Quieres ser parte de
Es asunto de papá, ¿no?

82
00:07:22,040 --> 00:07:24,479
El trabajo familiar...

83
00:07:24,480 --> 00:07:25,520
Por supuesto que sí.

84
00:07:27,320 --> 00:07:28,959
No pienses en él como un ser humano.

85
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
Él no lo es. Él no es nada.

86
00:07:32,360 --> 00:07:34,160
Estaré muy orgulloso de ti.

87
00:07:35,800 --> 00:07:36,840
¿Sabes eso?

88
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
Tómalo.

89
00:07:49,800 --> 00:07:50,840
Seguir.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,480
Siente el peso.

91
00:07:58,320 --> 00:08:00,360
Se siente bien, ¿verdad?

92
00:08:04,160 --> 00:08:05,200
Sigue, hijo.

93
00:08:06,640 --> 00:08:08,000
Sólo tira.

94
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
¡Solo hazlo!

95
00:08:21,080 --> 00:08:22,559
hazlo ahora

96
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
o te mataré.

97
00:08:33,120 --> 00:08:34,800
CLIC DE PISTOLA

98
00:08:51,120 --> 00:08:54,520
ENFOQUE PASO A PASO

99
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
Te ves viejo hoy.

100
00:09:13,760 --> 00:09:16,919
No tuve muchas visitas tuyas.
Recientemente.

101
00:09:16,920 --> 00:09:17,960
He estado ocupado.

102
00:09:19,560 --> 00:09:20,680
Ocupado.

103
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
Sí.

104
00:09:32,440 --> 00:09:34,799
La gente está hablando aquí.

105
00:09:34,800 --> 00:09:36,679
Esto es humillante.

106
00:09:36,680 --> 00:09:38,560
Dejaste que nuestra familia se fuera a la mierda.

107
00:09:40,160 --> 00:09:41,999
No afectará al negocio.

108
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
Aún recibirás tu dinero.

109
00:09:44,680 --> 00:09:48,679
Eso es lo que te dijo, ¿verdad?
Nuestro chico, Dylan.

110
00:09:48,680 --> 00:09:51,279
Afecta a todo.

111
00:09:51,280 --> 00:09:53,760
no debería tener que hacerlo
Escuche sobre esta mierda de Sam.

112
00:10:01,760 --> 00:10:03,599
Aquí me respetan.

113
00:10:03,600 --> 00:10:06,519
Nuestra familia es respetada.

114
00:10:06,520 --> 00:10:08,840
Dylan está derribando eso.

115
00:10:10,080 --> 00:10:13,639
¿Qué quieres que haga?
Intenté detenerlo.

116
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
Nunca fuiste capaz de
Estabas haciendo mucho, ¿verdad, Ol?

117
00:10:18,360 --> 00:10:21,320
Llenando tu agujero
es todo lo que podrías hacer.

118
00:10:26,400 --> 00:10:31,200
Dile a ese cabrón que son Adán y Eva.
y no Adán y Steve.

119
00:10:36,240 --> 00:10:39,520
BEBÉ ENORME

120
00:10:50,720 --> 00:10:51,920
¿Puedo tener uno?

121
00:11:20,560 --> 00:11:21,800
¿Qué estás deseando?

122
00:11:23,400 --> 00:11:25,359
Para...

123
00:11:25,360 --> 00:11:26,400
Para charlar.

124
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
El café de la ciudad, 14:00 horas.

125
00:11:30,640 --> 00:11:32,719
¿Podemos vernos en la casa?

126
00:11:32,720 --> 00:11:34,280
No. El café.

127
00:11:35,520 --> 00:11:36,600
DE ACUERDO.

128
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
No pensé que me llamarías
de todas las personas.

129
00:11:47,720 --> 00:11:50,159
Se siente como si la gente estuviera mirando.

130
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
¿A quién le importa?

131
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
- Sí.
- ¿Por qué?

132
00:11:58,640 --> 00:12:00,999
-
- Me siento un fracaso.

133
00:12:01,000 --> 00:12:05,199
Un fracaso, porque ha decidido
ser egoista?

134
00:12:05,200 --> 00:12:08,639
Él no es el primer hombre
y no será el último.

135
00:12:08,640 --> 00:12:09,840
Es lo que hacen.

136
00:12:10,920 --> 00:12:12,400
Imbéciles egoístas.

137
00:12:14,680 --> 00:12:17,280
¿Quizás yo soy el problema?

138
00:12:18,920 --> 00:12:22,600
Eras una cosita fuerte cuando
Solía venir a mi casa cuando era niño.

139
00:12:24,920 --> 00:12:29,200
Dejaste que te chupara como
un pequeño agujero negro podrido.

140
00:12:34,400 --> 00:12:37,999
Esta no es realmente la charla de ánimo
estaba esperando.

141
00:12:38,000 --> 00:12:40,840
No estoy seguro de qué te hizo fijar
alguna esperanza sobre mí.

142
00:12:44,200 --> 00:12:48,399
Cuando mi Andy me engañó,
Agarré el problema por el tadger.

143
00:12:48,400 --> 00:12:49,639
No el tadger de Andy,

144
00:12:49,640 --> 00:12:53,160
él estaba dentro cuando me enteré o
Lo habría cortado por completo.

145
00:12:54,200 --> 00:12:55,439
No.

146
00:12:55,440 --> 00:12:58,479
Fui a la casa de la chica,

147
00:12:58,480 --> 00:13:03,200
esperó afuera hasta que estuvo toda
arreglado para salir por la noche.

148
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
Botella de cerveza en mano...

149
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
... Le vidré el coño.

150
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
Apuesto a que los hombres no la miran dos veces.
más.

151
00:13:19,280 --> 00:13:21,440
Entonces, ¿a quién quieres cristalizar?

152
00:13:25,040 --> 00:13:28,480
No... no quiero vidrio
cualquiera, perra loca.

153
00:13:30,360 --> 00:13:34,279
Bueno, ¿qué tal una menos violenta?
¿Alternativa entonces?

154
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
Pequeña princesa.

155
00:13:57,680 --> 00:13:59,240
Quiero saber más sobre mamá.

156
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
Sobre tu relación.

157
00:14:10,360 --> 00:14:11,400
No lo haces.

158
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
Sí.

159
00:14:16,560 --> 00:14:18,479
Quiero decir, todo lo que escucho es el lado de mamá.

160
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
Ella lo hace parecer mágico.

161
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
Muéstrame.

162
00:15:23,440 --> 00:15:24,480
Orgulloso de ti.

163
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Le dije a tu mamá que lo era.

164
00:15:29,480 --> 00:15:31,639
Ella dijo que nunca me había oído
decir eso.

165
00:15:31,640 --> 00:15:34,800
Dije que nunca te lo habías ganado
hasta hoy.

166
00:15:37,920 --> 00:15:39,799
Te dije que conseguiría algo.

167
00:15:39,800 --> 00:15:41,280
Algo grande.

168
00:15:43,480 --> 00:15:47,160
No, no, no. Te lo mereces.
Tú haces.

169
00:15:48,560 --> 00:15:50,880
Te tengo una señora.

170
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
Ella será tu esposa.

171
00:15:57,600 --> 00:16:00,360
Es una especie de matrimonio concertado.

172
00:16:01,920 --> 00:16:03,759
Su familia está en el mismo negocio.

173
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Fácil de controlar. Más débil que nosotros.

174
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
Ella es perfecta, ¿eh?

175
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
Y ella es una auténtica maravilla.

176
00:16:13,040 --> 00:16:14,880
Si ella no tuviera 15, sí, lo tendría.

177
00:16:17,080 --> 00:16:21,640
Y tú puedes.
Tenla cuando quieras.

178
00:16:23,400 --> 00:16:24,840
Ella es una cosa pequeña y mansa.

179
00:16:25,960 --> 00:16:27,480
Cada hombre...

180
00:16:28,680 --> 00:16:31,679
...necesita un poco de coño después de un rato
de violencia.

181
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
¿Eh?

182
00:16:34,400 --> 00:16:36,919
Gato. ¡Gato!

183
00:16:36,920 --> 00:16:38,280
Ven aquí, amor.

184
00:16:40,960 --> 00:16:42,440
Mira el balanceo de sus caderas.

185
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
Increíble para una niña de esa edad.

186
00:16:49,000 --> 00:16:51,120
Y ella solo mejorará
con el tiempo.

187
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
Dos pajaritos del amor.

188
00:16:55,320 --> 00:16:57,440
El amor es algo hermoso.

189
00:17:01,640 --> 00:17:03,760
Ella te mantendrá en el camino correcto
y estrecho.

190
00:17:09,520 --> 00:17:10,680
¿Podemos irnos ahora?

191
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
Muy bien, cabrones, ¡hagámoslo!

192
00:17:25,160 --> 00:17:26,440
Un pequeño juego de fiesta.

193
00:17:27,880 --> 00:17:31,039
Yo y...

194
00:17:31,040 --> 00:17:33,400
¡Tú no, Harry, nada de cuchillos!

195
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Yo y...

196
00:17:39,240 --> 00:17:40,320
- Tú.
- Tú.

197
00:17:41,640 --> 00:17:43,359
¡Perfecto!

198
00:17:43,360 --> 00:17:45,840
El primer padre-hijo
alguna vez lo ha habido.

199
00:17:47,080 --> 00:17:50,599
La gente pagaría cientos para mirar
algo así.

200
00:17:50,600 --> 00:17:52,799
Quizás deberíamos empezar a cargar, ¿eh?

201
00:17:52,800 --> 00:17:55,679
GRITOS

202
00:17:55,680 --> 00:17:56,720
¿Estás...?

203
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
¿Estás listo, muchacho?

204
00:18:06,720 --> 00:18:08,520
Nadie te conoce aquí.

205
00:18:09,840 --> 00:18:14,679
- Pero Dylan podría...
- Dylan ha estado en
amor con otra persona durante años,

206
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
te ha estado engañando.

207
00:18:17,720 --> 00:18:19,640
Diviértete un poco.

208
00:18:22,040 --> 00:18:23,959
Estás loco.

209
00:18:23,960 --> 00:18:25,679
Ajá.

210
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
Pero satisfago mis necesidades.

211
00:18:30,240 --> 00:18:31,760
Hablando de...

212
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
riendo

213
00:18:37,520 --> 00:18:40,039
¡Lui! ¿Cómo estás?

214
00:18:40,040 --> 00:18:41,480
Bien, ¿cómo estás?

215
00:18:43,440 --> 00:18:45,479
Ella es un personaje.

216
00:18:45,480 --> 00:18:47,599
Sí. Ella es.

217
00:18:47,600 --> 00:18:49,239
Yo soy, eh...

218
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
Soy Buster.

219
00:18:51,480 --> 00:18:52,840
Como un perro. Guau.

220
00:18:53,920 --> 00:18:55,239
¡Guau!

221
00:18:55,240 --> 00:18:56,280
Fresco.

222
00:18:57,440 --> 00:18:59,520
No, ejem,
Salí con una gran mata de pelo.

223
00:19:03,960 --> 00:19:06,800
ELLA SE RÍE

224
00:19:15,560 --> 00:19:17,679
Escucha, ¿no te gusta esto?

225
00:19:17,680 --> 00:19:20,160
Oh, no, lo soy. Soy...

226
00:19:26,040 --> 00:19:30,199
ELLA SE ríe temblorosamente

227
00:19:30,200 --> 00:19:31,919
Lo siento.

228
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
Lo siento mucho.

229
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Lo siento mucho.
¿Puedes irte, por favor?

230
00:19:44,480 --> 00:19:47,560
ELLA LLORA

231
00:20:01,120 --> 00:20:03,480
Esto no te absuelve
de tus pecados, ya sabes.

232
00:20:05,200 --> 00:20:06,719
No compensa a Arran.

233
00:20:06,720 --> 00:20:09,159
¿Qué te hizo elegirlo?
de todas las personas?

234
00:20:09,160 --> 00:20:11,519
No lo hice.
No fue una elección.

235
00:20:11,520 --> 00:20:12,959
Podrías habérmelo dicho.

236
00:20:12,960 --> 00:20:14,399
Vamos, papá.

237
00:20:14,400 --> 00:20:16,840
Cuando has pasado toda mi vida
ahuyentando a la gente.

238
00:20:18,480 --> 00:20:20,479
Ni siquiera podría tener amigos
y mucho menos un novio.

239
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
Para mantenerte a salvo.

240
00:20:24,320 --> 00:20:26,959
¿Qué, al no dejarme vivir una vida?

241
00:20:26,960 --> 00:20:28,999
Luke lo aprovechó al máximo.

242
00:20:29,000 --> 00:20:31,680
Luke va a necesitar terapia.
por el resto de su vida.

243
00:20:33,600 --> 00:20:36,520
Sólo quería que tuvieras
las oportunidades que no tuve.

244
00:20:40,560 --> 00:20:42,959
Nos has dejado
como si no fuéramos nada.

245
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
Eso no es cierto.

246
00:20:46,560 --> 00:20:48,239
Papá, nos has dejado con Sam.

247
00:20:48,240 --> 00:20:51,479
- Sam va a estar vigilando
cosas.
- Sam es un maldito psicópata.

248
00:20:51,480 --> 00:20:54,040
A él no le importa una mierda
sobre nuestra familia, papá.

249
00:21:00,920 --> 00:21:01,960
Tengo que estar ahí.

250
00:21:03,720 --> 00:21:05,320
- Para Tom.
- No me importa, papá.

251
00:21:06,520 --> 00:21:07,839
Quiero decir, ama a quien quieras.

252
00:21:07,840 --> 00:21:10,680
- Pero aún te queda joder.
responsabilidades en casa.
-Shan...

253
00:21:13,320 --> 00:21:14,560
Un lugar más.

254
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
Por favor.

255
00:21:20,000 --> 00:21:23,480
TIC DEL INDICADOR

256
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
Tan brillante...

257
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
¡Gato, ya llegamos! Fuera lo consigues.

258
00:21:50,520 --> 00:21:52,399
DE ACUERDO.

259
00:21:52,400 --> 00:21:53,520
Ahí tienes.

260
00:21:54,560 --> 00:21:56,799
¿Tienes una llave?

261
00:21:56,800 --> 00:21:57,840
Qué...?

262
00:22:06,120 --> 00:22:09,000
TICKS DEL RELOJ

263
00:22:11,960 --> 00:22:13,000
Hervidor.

264
00:22:18,320 --> 00:22:21,160
Siempre odiado
esta maldita mesa de billar.

265
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Mesa de billar.

266
00:22:25,760 --> 00:22:28,200
Sin muebles.

267
00:22:29,720 --> 00:22:33,000
No hay ningún lugar donde sentarse. es un
Absolutamente puto desperdicio de una habitación.

268
00:22:38,320 --> 00:22:40,880
Todo se va a desmoronar, ¿verdad?

269
00:22:42,920 --> 00:22:44,840
No será una caída pacífica.

270
00:22:47,640 --> 00:22:49,000
Es problema de Dylan.

271
00:22:50,040 --> 00:22:51,439
Oh, no.

272
00:22:51,440 --> 00:22:52,600
Es de Sam.

273
00:22:54,720 --> 00:22:58,679
Y él no
preocuparme por esta familia,

274
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
Eso significa que también es nuestro problema.

275
00:23:04,560 --> 00:23:05,920
Shanon...

276
00:23:07,520 --> 00:23:11,040
- Ella lo va a pasar mal,
¿no es ella?
- Sí, lo es.

277
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
¿Por qué siempre hemos sido tan horribles?
el uno al otro?

278
00:23:19,360 --> 00:23:21,200
Eres una persona horrible.

279
00:23:23,920 --> 00:23:24,960
Yo no soy...

280
00:23:26,480 --> 00:23:30,679
No es mi culpa que seas un pequeñito
Perra, no puedes mantener las piernas cerradas.

281
00:23:30,680 --> 00:23:32,519
Ambas folladas por hombres.

282
00:23:32,520 --> 00:23:35,079
Bueno, para mí menos.

283
00:23:35,080 --> 00:23:37,600
SE RÍEN

284
00:23:42,120 --> 00:23:45,920
Quizás la opción de acristalamiento.

285
00:23:47,360 --> 00:23:50,519
Lo sé. Espera aquí.

286
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
- Espera aquí.
- ¿Qué?

287
00:23:56,600 --> 00:23:58,760
Ollie. Ollie.

288
00:24:01,200 --> 00:24:02,240
Oh.

289
00:24:03,560 --> 00:24:05,999
Ah, es un poquito manso.

290
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Pero seguro.

291
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
- Vamos.
- DE ACUERDO.

292
00:24:25,840 --> 00:24:27,040
¿Qué es esto?

293
00:24:31,040 --> 00:24:33,160
Me encantaría recibir una advertencia antes
éste.

294
00:24:49,360 --> 00:24:50,480
LA PUERTA SE ABRE

295
00:24:53,200 --> 00:24:54,960
No. Eso no es justo.

296
00:25:00,360 --> 00:25:01,920
Disfruta tu nueva vida, papá.

297
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
¡Sí!

298
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
¡Pinchazo!

299
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
¡Joder, amor!

300
00:26:11,680 --> 00:26:14,239
- ¿Dónde estabas?
- Er, no contigo.

301
00:26:14,240 --> 00:26:16,199
¿Qué estás haciendo aquí?

302
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
Estaba con papá.

303
00:26:20,840 --> 00:26:22,519
¿Dónde has estado?

304
00:26:22,520 --> 00:26:25,399
- Una cena.
- ¿Una cena?

305
00:26:25,400 --> 00:26:26,440
ELLA SE ríe burlonamente

306
00:26:34,200 --> 00:26:36,160
¿Vas a volver?
y ayudar a mamá?

307
00:26:38,480 --> 00:26:40,320
no quiero volver ahi
más.

308
00:26:42,480 --> 00:26:45,319
¿Qué? Preferirías quedarte aquí.
tus amigos de la cena, ¿verdad?

309
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
Sí. Yo lo haría.

310
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Quizás tú también estarías mejor aquí.

311
00:26:56,160 --> 00:26:57,400
Piénselo.

312
00:26:59,320 --> 00:27:02,400
♪ Siempre dije que era un buen niño.

313
00:27:04,080 --> 00:27:08,999
♪ Siempre dije que tenía habilidad con las palabras.

314
00:27:09,000 --> 00:27:13,000
♪ Nunca supe que podría quedarme sin palabras.

315
00:27:14,320 --> 00:27:19,039
♪ No sé cómo alguna vez me romperé
esta maldición

316
00:27:19,040 --> 00:27:22,800
♪ Ahora el mundo es sólo ruido blanco.

317
00:27:23,960 --> 00:27:28,639
♪ Frecuencias que no puedo
entender

318
00:27:28,640 --> 00:27:32,040
♪ No puedo molestarme con
los profesores

319
00:27:33,360 --> 00:27:37,800
♪ Siempre tratando de moldear el camino
Actúo... ♪

320
00:27:42,200 --> 00:27:43,400
Por favor.

321
00:27:45,840 --> 00:27:47,200
Te necesito.

322
00:27:49,920 --> 00:27:52,720
Por favor, Arran.

323
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Organizar.

324
00:27:58,040 --> 00:28:01,280
♪ Prenderé fuego a todo
lugar... ♪

325
00:28:02,800 --> 00:28:04,080
Te necesito.

326
00:28:07,640 --> 00:28:12,320
♪ No es lo mismo aquí desde
él se fue de todos modos... ♪

327
00:28:15,480 --> 00:28:17,519
Estoy haciendo esto por ti.

328
00:28:17,520 --> 00:28:20,720
♪ Siempre dije que era un buen niño.

329
00:28:22,160 --> 00:28:27,119
♪ Siempre dije que tenía habilidad con las palabras.

330
00:28:27,120 --> 00:28:30,840
♪ Nunca supe que podría quedarme sin palabras.

331
00:28:32,280 --> 00:28:37,079
♪ No sé cómo alguna vez
romper esta maldición

332
00:28:37,080 --> 00:28:42,119
♪ Ahora el mundo es sólo ruido blanco.

333
00:28:42,120 --> 00:28:46,559
♪ Frecuencias que no puedo
entender

334
00:28:46,560 --> 00:28:50,080
♪ No puedo molestarme con
los profesores

335
00:28:51,680 --> 00:28:55,600
♪ Siempre tratando de moldear el camino
Yo actúo. ♪